Mướp già thì mướp có xơ, gái già thì gái nằm trơ một mình

Direct English translation

When the sponge gourd is old, the sponge gourd has fiber; when the girl is old, the girl lies alone by herself.

Equivalent English version

Left on the shelf

Giải thích tiếng Việt

Câu nói đùa cợt, chê bai phụ nữ lớn tuổi chưa chồng, hàm ý tuổi tác làm giảm cơ hội kết đôi. Thường dùng trong lối nói dân gian mang tính trêu chọc, nay dễ bị xem là định kiến và thiếu tôn trọng.

English explanation

This saying mockingly disparages older unmarried women, implying that age reduces their chances of finding a partner. It is used in a teasing folk manner, though today it is often seen as sexist and disrespectful.